Happy New Year

ABBA — список переводов

Happy New Year

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
 
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
 
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway
 
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
 
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
 
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

С новым годом!

Закончилось шампанское,
И салюты отгремели,
Вот только мы с тобой,
Чувствуем себя потерянными и грустим.
Это окончание праздника,
И утро кажется таким хмурым,
В отличии от вчерашнего,
Настало время нам сказать:

С новым годом!
С новым годом!
Да увидим мы различие прошлого и будущего
Мира, в котором каждый ближний — друг!
С новым годом!
С новым годом!
Да будет у нас воля для воплощения наших надежд!
А нет если, то уж лучше лечь и умереть
Нам с вами.

Иногда я вижу
Рождение дивного нового мира.
И я вижу, как он процветает
На пепле наших жизней.
Да, человек глуп.
Он думает, что всё будет хорошо,
Волочась на глинянных ногах.
Не догадываясь, что заблудился,
Продолжает идти.

С новым годом!
С новым годом!
Да увидим мы различие прошлого и будущего
Мира, в котором каждый ближний — друг!
С новым годом!
С новым годом!
Да будет у нас воля для воплощения наших надежд!
А нет если, то уж лучше лечь и умереть
Нам с вами.

Теперь мне кажется,
Что наши прежние мечты
Мертвы, не более чем
Конфетти на полу.
Конец десятилетия,
И в следующие десять лет,
Кто знает, что произойдет?
Что нас ждёт за порогом
89-го года?

С новым годом!
С новым годом!
Да увидим мы различие прошлого и будущего
Мира, в котором каждый ближний — друг!
С новым годом!
С новым годом!
Да будет у нас воля для воплощения наших надежд!
А нет если, то уж лучше лечь и умереть
Нам с вами.