I Don’t Want To Miss A Thing

Aerosmith — список переводов

I Don’t Want To Miss A Thing

I could stay awake
Just to hear you breathing
Watch your smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you
Is a moment of treasure
 
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you babe
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I still miss you babe
And I don’t want to miss a thing
 
Lying close to you feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you
In this moment forever
Forever and ever
 
 
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you babe
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I still miss you babe
And I don’t want to miss a thing
 
I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Не хочу упустить ни капли

Я мог бы не ложиться спать,
Лишь чтобы слышать, как ты дышишь.
Смотреть на твою улыбку, пока ты спишь,
Пока ты где-то в своих снах.
Я бы провёл всю жизнь так, не сопротивляясь.
Я бы пропал в этом мгновении навечно.
Каждое мгновение, проведенное с тобой –
Это драгоценное мгновение.
 
Не хочу закрывать глаза,
Я не хочу засыпать,
Ведь я скучаю по тебе, малышка,
И не хочу упустить ни капли.
Ведь даже когда ты снишься мне,
В самом сладком сне,
Я все равно скучаю по тебе,
И не хочу упустить ни капли.
 
Лежать рядом, чувствовать биение твоего сердца,
Мне интересно, что тебе снится?
Интересно, не меня ли ты видишь?
Тогда, я целую твои глаза
И благодарю бога, что мы вместе.
Я лишь хочу быть с тобой
В этом мгновении вечно,
Вечно и во веки веков.
 
Не хочу закрывать глаза,
Я не хочу засыпать,
Ведь я скучаю по тебе, малышка,
И не хочу упустить ни капли.
Ведь даже когда ты снишься мне,
В самом сладком сне,
Я все равно скучаю по тебе,
И не хочу упустить ни капли.
 
Не хочу упустить ни одной улыбки.
Не хочу упустить ни одного поцелуя.
Я лишь хочу быть с тобой,
Прямо здесь с тобой, как сейчас.
Я лишь хочу крепко обнимать тебя,
Чувствовать твоё сердце рядом со своим,
И оставаться в этом мгновении
Всю оставшуюся жизнь.