Being Boiled

The Human League — список переводов

Being Boiled

Listen to the voice of Buddha
Saying stop your sericulture
Little people like your offspring
Boiled alive for some Gods stocking
Buddha’s watching, Buddha’s waiting
 
Just because the kid’s an orphan
Is no excuse for thoughtless slaying
People don’t forget this torture
Just because you call her mother
Doesn’t mean that she’s your better
 
Once more with the voice of Buddha
He’ll say carry on your slaughter
Who cares for the little children
You may slice with no conviction
Blind revenge on a blameless victim
 
Listen to the voice of Buddha
Saying stop your sericulture
He’ll say carry on your slaughter
Who cares for the little children
You may slice with no conviction
Blind revenge on a blameless victim
 
Listen to the voice of Buddha
Listen to the voice of Buddha
Listen to the voice of Buddha

Будучи сваренным

Услышь голос Будды,
Велящий остановить ваше шелководство.
Людишки вроде ваших отпрысков
Сварены заживо ради нужд бога.
Будда наблюдает, Будда ждёт.
 
Лишь оттого, что ребёнок сирота,
Нет оправдания безрассудному умерщвлению.
Люди, не забывайте об этих мучениях,
Лишь оттого, что ты называешь её матерью,
Не значит, что с ней тебе лучше.
 
Ещё раз о голосе Будды:
Он скажет «Продолжайте свой убой».
Кому есть дело до маленьких детей?
Можешь резать, и никакого осуждения.
Слепая месть невинной жертве.
 
Услышь голос Будды,
Велящий остановить ваше шелководство.
Он скажет «Продолжайте свой убой».
Кому есть дело до маленьких детей?
Можешь резать, и никакого осуждения.
Слепая месть невинной жертве.
 
Услышь голос Будды.
Услышь голос Будды.
Услышь голос Будды.