Mr. Roboto

Styx — список переводов

Mr. Roboto

(Domo Arigato, Mr. Roboto)
Domo Arigato, Mr. Roboto
Mata au hi made
Domo Arigato, Mr. Roboto
Himitsu wo shiritai
 
You’re wondering who I am
(Secret secret, I’ve got a secret)
Machine or mannequin
(Secret secret, I’ve got a secret)
With parts made in Japan
(Secret secret, I’ve got a secret)
I am the Modern Man
 
I’ve got a secret
I’ve been hiding
Under my skin
My heart is human
My blood is boiling
My brain IBM
So if you see me
Acting strangely
Don’t be surprised
I’m just a man who
Needed someone
And somewhere to hide
To keep me alive
Just keep me alive
Somewhere to hide
To keep me alive
 
I’m not a robot
Without emotions
I’m not what you see
I’ve come to help you
With your problems
So we can be free
I’m not a Hero
I’m not a Savior
Forget what you know
I’m just a man who’s
Circumstances went beyond his control
Beyond my control,
We all need control
I need control
We all need control
 
I am the Modern Man
(Secret secret, I’ve got a secret)
Who hides behind a mask
(Secret secret, I’ve got a secret)
So no one else can see
(Secret secret, I’ve got a secret)
My true identity
 
Domo arigato, Mr, Roboto
Domo (Domo), Domo (Domo)
Domo arigato, Mr. Roboto
Domo (Domo), Domo (Domo)
Domo Arigato, Mr. Roboto
Domo Arigato, Mr. Roboto
Domo Arigato, Mr. Roboto
Domo Arigato, Mr. Roboto
(Thank you very much oh Mr. Roboto
For doing the jobs that nobody wants to)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(And thank you very much oh Mr. Roboto
For helping me escape just when I needed to)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(Thank you, thank you, thank you)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(I wanna thank you)
Domo Arigato, Mr. Roboto
(Please thank you)
 
 
 
Oh! Oh-ah-oh!
 
The problem’s plain to see
Too much technology
Machines to save our lives
Machines de-humanize
 
The time has come at last
(Secret secret, I’ve got a secret)
To throw away this mask
(Secret secret, I’ve got a secret)
Now everyone can see
(Secret secret, I’ve got a secret)
My true identity…
 
I’m Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy…

Господин Робот

(Большое спасибо, господин Робот)
Большое спасибо, господин Робот,
Скоро мы встретимся.
Большое спасибо, господин Робот,
Я хочу узнать секрет.
 
Вам интересно кто я –
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
Машина или манекен.
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
Из деталей, сделанных в Японии,
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
Я современный человек.
 
Я меня есть секрет,
Я скрывал его
Под своей оболочкой.
У меня человеческое сердце,
Моя кровь кипит,
Мой мозг – ЭВМ.
Если увидите,
Что я веду себя странно –
Не удивляйтесь.
Я лишь человек,
Которому был нужен кто-нибудь
И где-нибудь спрятаться,
Чтобы остаться в живых.
Просто остаться в живых.
Где-нибудь спрятаться,
Чтобы остаться в живых.
 
Я не робот
Без эмоций.
Я не то, что вы видите.
Я здесь, чтобы помочь вам
Решить проблемы,
Мы можем стать свободными.
Я не герой.
Я не спаситель.
Забудьте, всё что вам известно.
Я лишь человек, чьё
Состояние оказалось под его контролем.
Под моим контролем.
Нам всем нужен контроль.
Мне нужен контроль.
Нам всем нужен контроль.
 
Я современный человек,
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
Прячущийся за маской.
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
И никто не может видеть
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
Мою истинную сущность.
 
Большое спасибо, господин Робот.
Спасибо (спасибо), спасибо (спасибо).
Большое спасибо, господин Робот.
Спасибо (спасибо), спасибо (спасибо).
Большое спасибо, господин Робот.
Большое спасибо, господин Робот.
Большое спасибо, господин Робот.
Большое спасибо, господин Робот.
(Большое спасибо, господин Робот,
За выполнение работы за которую никто не берется)
Большое спасибо, господин Робот.
(А ещё большое спасибо, господин Робот,
Что помогли мне сбежать, когда это было нужно)
Большое спасибо, господин Робот.
(Спасибо, спасибо)
Большое спасибо, господин Робот.
(Хочу поблагодарить вас)
Большое спасибо, господин Робот.
(Благодарю вас)
 
О-о-а-а!
 
Проблема как на ладони:
Слишком много технологии.
Машины спасают наши жизни.
Машины обесчеловечивают.
 
Настало, наконец, время
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
Сбросить маску.
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
И все теперь видят
(Секрет, секрет, я меня есть секрет)
Мою истинную сущность.
 
Я Килрой! Килрой! Килрой! Килрой!..