Once In A Lifetime

Talking Heads — список переводов

Once In A Lifetime

And you may find yourself
Living in a shotgun shack
And you may find yourself
In another part of the world
And you may find yourself
Behind the wheel of a large automobile
And you may find yourself
In a beautiful house,
With a beautiful wife
And you may ask yourself
Well, how did I get here?
 
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
After the money’s gone
Once in a lifetime
Water flowing underground
 
And you may ask yourself
How do I work this?
And you may ask yourself
Where is that large automobile?
And you may tell yourself
This is not my beautiful house
And you may tell yourself
This is not my beautiful wife
 
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
After the money’s gone
Once in a lifetime
Water flowing underground
 
Same as it ever was (x8)
 
Water dissolving and water removing
There is water at the bottom of the ocean
Under the water, carry the water
At the bottom of the ocean
Remove the water at the bottom of the ocean
 
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
Into the silent water
Under the rocks and stones
There is water underground
 
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
After the money’s gone
Once in a lifetime
Water flowing underground
 
And you may ask yourself
What is that beautiful house?
And you may ask yourself
Where does that highway go to?
And you may ask yourself
Am I right? Am I wrong?
And you may say to yourself
My God! What have I done?!
 
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
Into the silent water
Under the rocks and stones
There is water underground
 
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
After the money’s gone
Once in a lifetime
Water flowing underground
 
Same as it ever was (x3)
Look where my hand was
Time isn’t holding up
Time isn’t after us
Same as it ever was (x7)
Yeah, the twister comes
Here comes the twister
Same as it ever was

Раз в жизни

Ты можешь обнаружить себя,
Живущем в небольшом домишке.
Ты можешь обнаружить себя
В другой части света.
Ты можешь обнаружить себя
За рулем огромного автомобиля.
Ты можешь обнаружить себя,
В красивом доме,
С красивой женой.
И ты можешь спросить себя:
Ну и как я попал сюда?
 
Позволяя пролетать дням,
Позволяю воде удержать себя.
Позволяя дням пролетать,
Вода протекает под землей.
Снова в тоске,
После того, как закончились деньги.
Раз в жизни
Вода протекает под землей.
 
Ты можешь спросить себя:
Как мне достичь этого?
Ты можешь спросить себя:
Где этот огромный автомобиль?
И ты можешь сказать себе:
Это не мой красивый дом.
И ты можешь сказать себе:
Это не моя красивая жена.
 
Позволяя пролетать дням,
Позволяю воде удержать себя.
Позволяя дням пролетать,
Вода протекает под землей.
Снова в тоске,
После того, как закончились деньги.
Раз в жизни
Вода протекает под землей.
 
Всё то же,каким оно и было всегда. [x8]
 
Вода растворяет и вода смывает.
Там на дне океана вода.
Под водой, неси воду.
На дне океана.
Смой воду на дне океана.
 
Позволяя пролетать дням,
Позволю воде удержать себя.
Позволяя дням пролетать,
Вода течёт под землей
Снова в синеву,
К тихим водам,
Под булыжники и камни.
Вода там под землёй.
 
Позволяя пролетать дням,
Позволяю воде удержать себя.
Позволяя дням пролетать,
Вода протекает под землей.
Снова в тоске,
После того, как закончились деньги.
Раз в жизни
Вода протекает под землей.
 
Ты можешь спросить себя:
Что это за красивый дом?
Ты можешь спросить себя:
Куда ведет это шоссе?
Ты можешь спросить себя:
Я прав? Я ошибаюсь?
Ты можешь сказать себе:
Господи! Что я натворил?!
 
Позволяя пролетать дням,
Позволю воде удержать себя.
Позволяя дням пролетать,
Вода течёт под землей
Снова в синеву,
К тихим водам,
Под булыжники и камни.
Вода там под землёй.
 
Позволяя пролетать дням,
Позволяю воде удержать себя.
Позволяя дням пролетать,
Вода протекает под землей.
Снова в тоске,
После того, как закончились деньги.
Раз в жизни
Вода протекает под землей.
 
Всё то же, каким оно и было всегда. [x3]
Посмотрите, где была моя рука.
Время не останавливается.
Нет времени после нас.
Всё то же, каким оно и было всегда. [x7]
Да, приближается торнадо.
Сюда идёт торнадо.
Всё то же, каким оно и было всегда.