On Top Of Old Smoky

The Weavers — список переводов

On Top Of Old Smoky

On top of old Smoky
All covered with snow
I lost my true lover
For courtin’ so slow
 
For courting’s a pleasure
But parting is grief
And the false hearted lover
Is worse than a thief
 
A thief will just rob you
And take what you have
But a false hearted lover
Will lead you to the grave
 
And the grave will decay you
Turn you to dust
Not one boy in a hundred
A poor girl can trust
 
They’ll hug you and kiss you
Tell you more lies
Than cross ties on a railroad
Or the stars in the sky
 
So come all you young maidens
And listen to me
Never place your affection
On a green willow tree
 
For the leaves they will wither
And roots they will die
You’ll all be forsaken
And never know why

На том старом Смоки

На том старом Смоки,
Где вершина в снегах,
Я рассталась с любовью,
Видать навсегда.
 
А шашни лишь в радость,
Да разлука горька.
Возлюбленный лживый
Горшей воровства.
 
Вор, он лишь ограбит,
Богатство возьмёт,
Коварный любимый,
В могилу сведёт.
 
И в могиле сгниешь ты,
Чтоб потом прахом стать.
Не может девица,
Парням доверять.
 
Те целовать будут,
Врать глядя в глаза.
Их слов лживых больше,
Чем звёзд в небесах.
 
А ну-ка, девчата,
Послушьте меня:
Любовь не доверяйте
Вы ивовым ветвям.
 
Ибо листья усохнут,
И корни отмрут,
От вас отрекутся,
Как знать, почему…